View Full Version : Deutsche Synchronsprecher?
Die deutschen Sprecher der Tomb Raider-Spiele erhalten kaum die Aufmerksamkeit, die sie verdient hätten. Lediglich die mit einem Stern markierten Sprecher werden im Handbuch von Tomb Raider Legend aufgeführt. Dieser Thread ist ein Versuch, sie endlich entsprechend zu würdigen. Es wäre toll, wenn ihr mithelfen würdet, die Liste für Anniversary und Legend zu vervollständigen. Schließlich kennt man die Stimmen aus Filmen und Fernsehserien. Auf diese Weise konnten wir schon Marek Erhardt und Christin Marquitan herausfinden.
Vielen Dank an Anthony für Infos und die super Videos! =)
OaTyIa7PdHg
Lara Croft: Marion von Stengel*
bekannt als die Stimme von Pamela Anderson und Angelina Jolie (Tomb Raider 1+2)
pJ6tXh9yExg
Zip: Dietmar Wunder*
bekannt als die Stimme von Adam Sandler und James Bond (Casino Royale)
lBtEXrL9mlc
Alister: Philipp Moog*
bekannt als die Stimme von Orlando Bloom und Ewan McGregor
qx7dNTw_Eus
Anaya: Christin Marquitan
bekannt als die Stimme von Samantha Carter (Stargate) und Jean Grey (X-Men)
s1BD5DBKPcM
Larson: Marek Erhardt
bekannt als die Stimme von Mike Delfino (Desperate Housewives)
zVQ2lyItkEI
Amanda:Petra Barthel
bekannt als die Stimme von Uma Thurman
-CQUl0_mioY
James Rutland: Udo Schenk
bekannt als die Stimme von Gary Oldman und Ralph Fiennes
Nun fehlen noch:
- Takamoto
- Natla
- Pierre
- Toru Nishimura
- Laras Vater und Mutter
- Winston
Anthony-German
12-02-08, 16:07
Nein hab ich nicht, aber ich muss hier mal sagen: MARION!!! DU BIST DIE BESTE!!!
Keine sprach Lara so schön, cool und emotionsvoller als du!
Freu mich schon auf dich...
in der UNTERWELT!!
:D
Entdeckung des Tages:
Anaya wird gesprochen von Christin Marquitan. Sie ist bekannt als die Stimme von Samantha Carter aus Stargate. :)
Anthony-German
02-03-08, 14:41
100 Punkte! Gehen sie weiter! :D
Heisst das, dass Anaya wieder in TRU vorkommt?
Wie kommst du darauf? Ich habe lediglich TRL gespielt und plötzlich wurde mir klar woher ich Anayas Stimme kenne. :o
Anthony-German
02-03-08, 14:45
Wie kommst du darauf? Ich habe lediglich TRL gespielt und plötzlich wurde mir klar woher ich Anayas Stimme kenne. :o
Achso! :p Mich hat das wird etwas irritiert! :D Ich dachte sie WIRD Anaya in TRU sprechen! :cln:
In dem Fall hätte ich das Futur II verwendet. :D
Aber wenn Anaya zurückkehren sollte, wird sie sicher die selbe Stimme erhalten.
Anthony-German
02-03-08, 14:57
In dem Fall hätte ich das Futur II verwendet. :D
Aber wenn Anaya zurückkehren sollte, wird sie sicher die selbe Stimme erhalten.
Möglicherweise wird sie zurückkehren! Nach dem Peru level hat man nichts mehr von ihr gehört! Es könnte durchaus sein, dass sie wieder vorkommt!
Erstes Posting komplett überarbeitet. Es nimmt langsam Gestalt an!
Frage an alle: Findet ihr nicht auch, dass Amanda wie die deutsche Stimme von Uma Thurman klingt? Ich konnte noch keinen Direkt-Vergleich machen, aber ich habe irgendwie stark das Gefühl!
Anthony-German
17-03-08, 16:06
Also wenn es jemanden interessiert :p:
Amanda Evert wird in TRL gesprochen von Petra Barthel, die wie von Georg schon richtig erkannt Uma Thurman spricht! Des weiteren hat sie Angelina Jolie in True Women(1997) gesprochen!
http://magazin.zitty.de/sixcms/media.php/6/thumbnails/Petra.jpg.2384.jpg
Das ist die! :p
Informationen zu Petra Barthel (http://de.wikipedia.org/wiki/Petra_Barthel)
Und hier hab ich noch ein kleines "Video" mit ihrer Stimme für euch gemacht! (Nicht aus TR)
zVQ2lyItkEI
Ja, wenn man genau hinhört, kann man Amandas Stimme heraushören.
Anthony-German
17-03-08, 17:16
Ich glaube dieser Thread hat mich gepackt! :D
Hier ein kleines "Stimmvideo" zu Marion von Stengel
OaTyIa7PdHg
Eins zu Dietmar Wunder
pJ6tXh9yExg
Und zum Schluss noch eins zu Christin Marquitan
qx7dNTw_Eus
Was hast du da denn für Videos ausgegraben? :vlol:
Das zweite ist herrlich!
Und Lara scheint jetzt schon Werbung für Frauenzeitschriften zu machen :p.
Anthony-German
17-03-08, 17:51
Was hast du da denn für Videos ausgegraben? :vlol:
Das zweite ist herrlich!
Und Lara scheint jetzt schon Werbung für Frauenzeitschriften zu machen :p.
Sind sie nicht herrlich? :D Ich finde diesen thread ja echt cool! :tmb: Großes Lob an Georg! Und jetzt wirds ja zur einer richtigen Sprecher Collection! :D
Mich würde interessieren, wer Von Croy spricht? :pi:
Anthony-German
17-03-08, 18:56
Mich würde interessieren, wer Von Croy spricht? :pi:
Wenn du willst, finde ich es für dich raus! :)
Ja mach' mal ... ;)
Übrigens cooler Thread Leute. :)
Anthony-German
17-03-08, 21:44
Georg hat mich auf die Spur gebracht! Knall hart haben wir nachgeforscht und nun hier ein Video zu der Stimme von James Rutland! (Udo Schenk) :)
-CQUl0_mioY
So, als nächstes brauchen wir die Stimme von Natla... :)
Anthony-German
17-03-08, 22:03
So, als nächstes brauchen wir die Stimme von Natla... :)
Ja, aber zerst: Hier das Video zur Stimme von Larson! ;) Bald ist alles vollständig! :D
s1BD5DBKPcM
Georg hat mich auf die Spur gebracht! Knall hart haben wir nachgeforscht und nun hier ein Video zu der Stimme von James Rutland! (Udo Schenk) :)
Natürlich *stirnklatsch*!
Da hätte ich auch mal drauf kommen können^^.
Anthony-German
17-03-08, 22:12
Natürlich *stirnklatsch*!
Da hätte ich auch mal drauf kommen können^^.
Mach dir nichts draus! :p Jetzt haben wir ihn ja! Und gleich, werden wir vollständig sein! ;)
Nein. Ihr braucht noch den Synchronsprecher von Charlie dem Fisch und das wird schwierig. Den könnte nämlich JEDER synchronisiert haben. Selbst ne Pflanze :p.
PS: Nicht zu ernst nehmen ;).
Anthony-German
17-03-08, 22:26
Und nun das große Finale! :jmp: Das letze Video, damit die bisher hier genannten Sprecher komplett sind! :) Hier das Video zu Philipp Moog. :)
lBtEXrL9mlc
Nun fehlen noch:
- Takamoto
- Natla
- Pierre
- Toru Nishimura
- Laras Vater und Mutter
- Wingston
Anthony-German
20-03-08, 15:18
Die Suche geht also weiter! :p Hat jemand schon erste Ergebnisse? Ich habe schon eine heisse Spur, die ich aber nochmal prüfen muss! :)
Also ehrlich gesagt fand ich Gabriele Libbach als Lara's Synchronsprecherin in den ersten 3 Teilen viel besser als Marion von Stengel. Hat sich sehr viel tougher angehört und meiner persönlichen Vorstellung von Lara viel mehr geähnelt. von Stengel hört sich mir zu weich und hoch an.
Zum Glück hab ich ja seit Legend die Möglichkeit auf Englisch zu spielen.. da muss ich die deutsche Synchronisierung nicht hören.
Hm, eigentlich wollte ich ja ein Vergleichsvideo posten mit ner Cutscene aus TR III, aber finde keins auf deutsch. Kann jemand helfen?
Bezüglich Frau von Stengel - auf YouTube hat jemand folgenden Kommentar unter die Introsequenz von AoD geschrieben:
Ich mag ihre voll arg in "Angel of Darkness" Stimme o_O;
Die neue Lara hört sich eher wie eine Barbie an (Legend-Lara, die in Anniversary ging sogar...).
Hier hat tatsächlich jemand gedacht, Lara werde in allen drei Spielen von unterschiedlichen Schauspielerinnen gesprochen. Auch wenn man ihre Stimme nicht leiden kann, ihre Wandlungsfähigkeit beeindruckt mich sehr.
Also ehrlich gesagt fand ich Gabriele Libbach als Lara's Synchronsprecherin in den ersten 3 Teilen viel besser als Marion von Stengel. Hat sich sehr viel tougher angehört und meiner persönlichen Vorstellung von Lara viel mehr geähnelt. von Stengel hört sich mir zu weich und hoch an.
Zum Glück hab ich ja seit Legend die Möglichkeit auf Englisch zu spielen.. da muss ich die deutsche Synchronisierung nicht hören.
Hm, eigentlich wollte ich ja ein Vergleichsvideo posten mit ner Cutscene aus TR III, aber finde keins auf deutsch. Kann jemand helfen?
Keine Cutscene von TR3, aber vielleicht tut's das auch:
http://www.youtube.com/watch?v=jX6GWYfSv98
Ist das echt Gabriele Libbach? Hörte sich anders an in TR3... Bei meinem TR1 funktioniert der Ton nicht, deshalb hab ich das vorher noch nie gehört, allerdings steht in den Credits das sie von Gabriele Libbach gesprochen wurde... ach ich durchsuche mal das Web.... da muss es doch was geben
Ah, so einfach gehts.. einfach mal bei google Gabriele Libbach eingeben, dann kriegt man ihre Seite mit Sprachproben.. darf ich den Link hier posten?
Zu dumm das da kein Beispiel aus TR3 dabei ist.. das hat sie echt toll gemacht.. kann man auch mit keiner Sprachprobe auf der Seite oben vergleichen.. das hat sich einfach richtig tough und selbstbewusst und sexy angehört.
Anthony-German
23-03-08, 23:03
Auch wenn es hier eigentlich nicht um die Sprecherin von TR1-3 geht, sondern um die von TRL und TRA finde ich den direkten Vergleich sehr "spannend" :p Seht das als anzeichen für ein baldiges Vergleichsvideo! :D Mir persönlich, gefällt die Stimme von Marion am Besten, was nicht heißen soll, dass Gabrielles nicht auch schön war! :)
Ich fand Marion von Stengel in AoD wirklich sehr gut. Passte zu Lara.^^
Anthony-German
26-03-08, 12:42
Ich fand Marion von Stengel in AoD wirklich sehr gut. Passte zu Lara.^^
Das finde ich auch! :) Die Möglichkeiten wie Marion ihre Stimme wandeln kann, ist sehr beeindruckend und auf jeden fall passed zu einem solch vielfälltigen Charakter wie Lara einer ist! :D
Lara ist nicht vielfältig.
Bei ihr dreht sich alles ums Adrenalin und Abenteuer. Sie hat eben nur vor (und in) AoD eine Krise durchgemacht und dadurch hat sie sich natürlich verändert.
PS: Wenn ihr jetzt mit Legend-Lara kommt: Die zähle ich nicht wirklich als Lara. Es ist ein nettes hübsches, Mädchen, dass man mal eben für ein kitschiges Action-Adventure als Hauptdarstellerin engagiert hat ;).
Anthony-German
26-03-08, 16:23
Lara ist nicht vielfältig.
Bei ihr dreht sich alles ums Adrenalin und Abenteuer. Sie hat eben nur vor (und in) AoD eine Krise durchgemacht und dadurch hat sie sich natürlich verändert.
PS: Wenn ihr jetzt mit Legend-Lara kommt: Die zähle ich nicht wirklich als Lara. Es ist ein nettes hübsches, Mädchen, dass man mal eben für ein kitschiges Action-Adventure als Hauptdarstellerin engagiert hat ;).
Dann komme ich mit der Anniversary Lara! :D
Die Stimme von Marion ist wie gesagt sehr wandelbar! TRA ist ein gutes Beispiel! Lara ist emotional aber an manchen stellen auch hart! Sie ist nachdenklich und wissend! Alles zugleich!
Lara-Ferguson
04-05-08, 14:29
Oha das hätte mir auch früher einfallen können
Der Synchron sprecher von James Rutland spricht Voldemordt aus Harry Potter :D Oder Mike Delfino von meiner Lieblingsserie Desperate Housewifes spricht auch jemanden aus Tomb Raider :p deswegen kamen mir die Stimmen so bekannt vor
Lara-Ferguson
11-05-08, 10:04
Ich glaube ich habe die Stimme von Lara letztens im TV gehört. :confused: Dieser Kinderfilm Urmel voll in Fahrt oder so. Da kam ein Trailer und ich hab da eine Frau gehört die sich echt wie Lara Croft (oder Angelina Jolie im Deutschen) anhört. Naja ihr könnt ja selber mal hören bei 1:17
http://de.youtube.com/watch?v=TLB1uJn7G5k
"Das riecht man..."
Eindeutig Marion von Stengel! Guter Fund! :tmb:
Marion macht überhaupt viel in der Werbe-Branche - und das auch nicht nur im TV, sondern auch im Radio. Ihre Stimme taucht zum Beispiel in den Spots von Renault, BHW, Pantene, Gala / Eduscho und Nivea auf.
Lara-Ferguson
13-05-08, 16:16
Hier habe ich noch etwas neues von der Synchronstimme von Amanda gefunden :)
Petra Barthel Interview:
Teil1:http://de.youtube.com/watch?v=3GBEzFaXcV4&feature=related
Teil2:http://de.youtube.com/watch?v=oTbKk3KodDQ&feature=related
Alisters Synchronstimme Philipp Moog
Das kann man sehen welche Leute er schon alles gesprochen hat.
Wusste garnicht, dass er auch Obi-wan von Star Wars und Orlando Bloom in Herr der Ringe spricht :D
http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=talker&id=453
Hier habe ich noch etwas neues von der Synchronstimme von Amanda gefunden :)
Wow, danke! =)
Das Interview ist grandios. :tmb:
Lara-Ferguson
29-05-08, 17:50
Hat schon mal einer von euch die neue WII Fit Werbung gesehen?? :confused:
Mir kommt das so vor als ob dort die Synchron Stimme von Anaya im Werbesspot spricht.
habe hier die englischen synchron sprecher leider nur gefunden suche aber mal weiter:
http://www.tombraiderchronicles.com/tombraideranniversary/voice_characters.html
habe hier die englischen synchron sprecher leider nur gefunden suche aber mal weiter:
http://www.tombraiderchronicles.com/tombraideranniversary/voice_characters.html
Die sind schon lange bekannt (stehen glaube ich auch in den Credits). Die deutschen wirst du aber glaub ich (mit Ausnahme von diesem Thread) nirgends aufgelistet im Internet finden.
also bis jetzt find ich aber auch nur die ,die in diesem thread vorhanden sind finds echt schade das man die nicht in das handbuch in der spiele klappe schreibt immer nur die englischen total schade ist das immer werden die engländer geehrt
also bis jetzt find ich aber auch nur die ,die in diesem thread vorhanden sind finds echt schade das man die nicht in das handbuch in der spiele klappe schreibt immer nur die englischen total schade ist das immer werden die engländer geehrt
Das liegt nicht an den Engländern, sondern daran, dass die Originalversion des Spiels eben von diesen Sprechern synchronisiert wurde. Würden die auch noch die von allen lokalisierten Versionen mit reinnehmen, wäre die Liste so lang, dass sie mehrere Seiten des Handbuchs ausfüllen würde.
Das liegt nicht an den Engländern, sondern daran, dass die Originalversion des Spiels eben von diesen Sprechern synchronisiert wurde. Würden die auch noch die von allen lokalisierten Versionen mit reinnehmen, wäre die Liste so lang, dass sie mehrere Seiten des Handbuchs ausfüllen würde.
aso na dann ist das verständlich
Hat schon mal einer von euch die neue WII Fit Werbung gesehen?? :confused:
Mir kommt das so vor als ob dort die Synchron Stimme von Anaya im Werbesspot spricht.
Ja, die gute Frau ist gut im Werbegeschäft dabei. Gut erkannt! :D
aso na dann ist das verständlich
Die Synchronsprecher von Lara, Zip und Allister wurden im Handbuch von Legend erwähnt. Aber das war es dann auch schon. ;)
okey das sind ja auch die charactere die am meisten dabei sind ne aber amanda ja auch die spielte ja auch ne große rolle also hätte man sie ja reinschreiben können
Jep. Ich denke da hat irgendjemand bei der Produktion des Handbuchs einfach ein bisschen geschlampt. ;)
gunny hartman
17-10-08, 23:51
Anaya wird von Arianne Borbach gesprochen! Wenn man genau hinhört erkennt man es. Arianne Borbach spricht unteranderem in NCIS die Stimme von Lauren Holly.
Und James Rutlands stimme kommt einem nicht nur durch Gary Oldman bekannt vor, sondern auch durch Ray Liotta!
Anaya wird von Arianne Borbach gesprochen! Wenn man genau hinhört erkennt man es. Arianne Borbach spricht unteranderem in NCIS die Stimme von Lauren Holly.
Und James Rutlands stimme kommt einem nicht nur durch Gary Oldman bekannt vor, sondern auch durch Ray Liotta!
Hallo und willkommen auf tombraiderforums :).
Nun in der Auflistung im ersten Post des Threads steht Christin Marquitan als Synchronstimme von Anaya. Ich kenn mich in Sachen Synchronsprecher nicht so gut aus also weiß ich nicht, was jetzt richtig ist.
a_skyrunner
19-11-08, 20:30
Ich habe eine Vermutung wer Natla spricht in Anniversary, aber es ist wirklich nur eine Vermutung, ich habe leider nur eine Hörprobe - daher kann ich es nicht wirklich vergleichen.
Diana Borgwardt - hier in der Synchronkartei (http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=talker&id=68) - sie hat schon öfters die englische Sprecherin, Grey DeLisle, synchronisiert.
Vielleicht hat jemand Lust eine größere Recherche durchzuführen =)
vBulletin® v3.7.4, Copyright ©2000-2009, Jelsoft Enterprises Ltd.