PDA

View Full Version : I need some help with english to spanish translations


Gothlegend
17-08-08, 14:57
The pleasure is mine

It's a pleasure to meet you

See you around

What's new

Not very well

Very well

how's it going?

bye

any help is appreciated with these phrases-i'm doing this for a spanish crossword i have for home work

drakl0r
17-08-08, 15:10
El placer es mío

Es un placer conocerlo

Véalo

Qué hay de nuevo

No muy bien

Muy bien

¿Cómo va?

Adiós

Please keep in mind that i'm using a translator so they might not be correct.

Gothlegend
17-08-08, 15:15
2 of them work but the others won't fit. thanks though :)

KC Mraz
17-08-08, 15:17
El placer es mío

Es un placer conocerlo

Véalo

Qué hay de nuevo

No muy bien

Muy bien

¿Cómo va?

Adiós

Please keep in mind that i'm using a translator so they might not be correct.


Just some corrections: As you translated it, the second one is in formal speaking and in masculine,for saying it in femenine (to a woman), is "conocerla" instead of "conocerlo" . For saying it informally (both to a man and a woman) is "es un placer conocerte".
And if the third is a farewell phrase, is "Nos vemos".

Gothlegend
17-08-08, 15:35
i have all of them except for it's a pleasure to meet you and see you around. for some reason they don't fit

Gabi
17-08-08, 16:17
i have all of them except for it's a pleasure to meet you and see you around. for some reason they don't fit
I don't know how literal the translation has to be, but have you tried: "mucho gusto conocer(te, lo, la)" and a simple hasta "la vista"?

Gothlegend
17-08-08, 16:44
THANKS ! this can be closed now :)