PDA

View Full Version : Spanish translation needed...


ben croft
19-01-09, 01:33
Hi... as you know, I don't speak Spanish, but I know some folks here do.
I'd like your help to translate something for me. I'll post it here:


PROPERTY INFORMATION
Big house, with a forest and its richness of fauna and flora on the back. It`s a house with wide-spaced rooms, swimming pool, balcony with barbecue and toilets. The package includes a colaborator for gardening and swimming pool services, every day (except on Sunday). The house is for personal use of the owners, and it`s not rentable for groups, only families, we do not accept animals and we authorize 14 people maximum.

BEDROOMS DESCRIPTION
Of all 4 bedrooms, 2 are suite. All of them have couple bed and TV, except for the 4th bedroom which has 2 bunk beds. Besides the 4 bedrooms, we have an outer apartment with accommodation for two people. All of them have ceiling fan.

SURROUDINGS
It is located 1500m away from the beach and 400 meters away from the shopping. Excellence in infrastructure with 24 hours security.

PROPERTY AMENITIES
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif balcony
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif bbq / grill
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif ceiling fan
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif DVD Player
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif fireplace
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif freezer
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif garage
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif garden
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif kitchen utensils
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif microwave oven
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif refrigerator
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif stereo
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif stove
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif swimming pool
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif TV
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif washer
CONDOMINUIM AMENITIES
http://www.aluguetemporada.com.br/images/tansp.gif
http://www.aluguetemporada.com.br/images/tansp.gif
http://www.aluguetemporada.com.br/images/tansp.gif
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif garden
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif restaurant
http://www.aluguetemporada.com.br/images/ok.gif tennis courtI appreciate any help... Again, I need this description in Spanish.
Thanks in advance.

:wve:

mau3genius
19-01-09, 01:50
INFORMACIÓN DE LA PROPIEDAD
Casa grande, con un bosque*, y su respectiva riqueza en flora y fauna, en la parte trasera. Es una casa de habitaciones amplias, pileta/piscina, balcón con parrilla, y baños. El paquete incluye un ayudante para el jardín y la pileta todos los días (Excepto los Domingos). La casa es para uso personal de los dueños, y no está disponible su alquiler para grupos, sólo familias, no aceptamos animales y autorizamos un máximo de 14 personas.

DESCRIPCIÓN DE LOS DORMITORIOS
De las 4 habitaciones, 2 son Suites. Todas poseen camas dobles y TV, a excepción de la cuarta habitación, que tiene 2 literas. Además de los 4 dormitorios, contamos con un apartamento externo, apto para el alojamiento de 2 personas. Todos poseen ventilador de techo.

ALREDEDORES
Localizada a 1500 metros de la playa, y a 400 del centro comercial. Excelente infraestructura con seguridad las 24 horas.

COMODIDADES DE LA PROPIEDAD
Balcón
Parrilla
Ventiladores de Techo
Reproductor de DVD
Chimenea
Freezer (Congelador)
Garage (Garaje)
Jardín
Utensilios de Cocina
Horno Microondas
Refrigerador
Estéreo (Equipo de Música)
Estufa
Pileta de Natación
Televisión
Lavadora

COMODIDADES DEL CONDOMINIO
Jardín
Restaurante
Cancha de Tenis

Hope this works for you :p
*Tell me what you mean with forest. A real forest, or just a big garden?

spikejones
19-01-09, 01:51
i tried to give you one from a free translation service, but it turned out to make it all into a paragraph using each item to describe the next. :vlol:

you may be able to use this site to translate each section/list item one at a time:

http://www.freetranslation.com/

nevermind... someone did it already.

Tomb Raider 5194
19-01-09, 01:54
Información de Propiedad

Casa grande, con un bosque y su riqueza de fauna y flora atras. Es una casa con cuartos de ancho espacio, piscina, balcón con parrilla y aseos. El paquete incluye un colaborador para plantar y servicios de piscina, todos los días (excepto domingos). La casa es para uso personal de sus dueños, y no es rentable para grupos, solo familias, no aceptamos animales y solo autorizamos un cantidad máxima de 14 personas.

Descripcion de Cuartos ( or recamaras )

De 4 cuartos, 2 son suite. Todos tienen 2 camas y televisión, excepto por el 4to cuarto que tiene 2 literas. Además de los 4 cuartos, tenemos un apartamento exterior con acomodación para 2 personas. Todos los cuartos tienen ventilador de techo.

Alrededores

Es localizado a 1500m de la playa y 400 metros del lugar de compras. Excelente en infrastructura con 24 horas de seguridad.

Propiedades Amenidades

- balcón
- parrilla
- ventilador de techo
- reproductor dvd
- chimenea
- congelador
- garaje
- jardín
- utensilios de cocina
- horno de microondas
- refrigerador
- estéreo
- estufa
- piscina
- televisión
- arandela (lavadora)

Amenidades de Condominio (?)

- jardín
- restaurante
- pista de tenis

---------

Late but oh well :D

ben croft
19-01-09, 14:05
OMG Thanks a lot. You all really helped me. Gracias!!

*EDIT: it's a real forest, mau3genius. So it should be "bosque", right?

:hug: :hug: :wve:

Encore
19-01-09, 14:30
i tried to give you one from a free translation service, but it turned out to make it all into a paragraph using each item to describe the next. :vlol:

you may be able to use this site to translate each section/list item one at a time:

http://www.freetranslation.com/

nevermind... someone did it already.

Really... Online translation services are crap.

digitizedboy
19-01-09, 14:50
I always thought that if someone's native language is Portuguese then Spanish is easy for them. Or have I got the wrong impression? lol sorry.

Yeah those online translation things are crappy too, I laugh at how ridiculous the translated text comes out. :o

mau3genius
19-01-09, 18:16
OMG Thanks a lot. You all really helped me. Gracias!!

*EDIT: it's a real forest, mau3genius. So it should be "bosque", right?

:hug: :hug: :wve:


Yup, it's "bosque" then. I asked cause I didn't know If maybe it was a way of talking about a huge garden :p

ben croft
19-01-09, 20:12
I always thought that if someone's native language is Portuguese then Spanish is easy for them. Or have I got the wrong impression? lol sorry.

Some words are almost identical, and have the same meaning... some words are deceiving...

Yup, it's "bosque" then. I asked cause I didn't know If maybe it was a way of talking about a huge garden :p

Hehehe Thanks...

:wve:

ShadyCroft
19-01-09, 20:24
PROPERTY INFORMATION
Big house, with a forest and its richness of fauna and flora on the back. It`s a house with wide-spaced rooms, swimming pool, balcony with barbecue and toilets. The package includes a colaborator for gardening and swimming pool services, every day (except on Sunday). The house is for personal use of the owners, and it`s not rentable for groups, only families, we do not accept animals and we authorize 14 people maximum.

BEDROOMS DESCRIPTION
Of all 4 bedrooms, 2 are suite. All of them have couple bed and TV, except for the 4th bedroom which has 2 bunk beds. Besides the 4 bedrooms, we have an outer apartment with accommodation for two people. All of them have ceiling fan.

SURROUDINGS
It is located 1500m away from the beach and 400 meters away from the shopping. Excellence in infrastructure with 24 hours security.

PROPERTY AMENITIES
balcony
bbq / grill
ceiling fan
DVD Player
fireplace
freezer
garage
garden
kitchen utensils
microwave oven
refrigerator
stereo
stove
swimming pool
TV
washer
CONDOMINUIM AMENITIES



garden
restaurant
tennis court

OH MY GOODNESS !!! :eek: I WANT IT !!!

ben croft
19-01-09, 20:54
OH MY GOODNESS !!! :eek: I WANT IT !!!

It's my boyfriend's.

:D :mis:

VonCroy360
19-01-09, 21:08
So you're renting this out?
How much? :cln:

Camera Obscura
19-01-09, 21:50
sounds like a nice place to live. got any pics Ben? :whi:

digitizedboy
19-01-09, 22:19
Some words are almost identical, and have the same meaning... some words are deceiving...



Hehehe Thanks...

:wve:

Well, my best friend is brasillian, she says the same thing. lol I can speak port too, but it's kinda rusty, really rusty. I always think it's rude to speak in english in her presence anyway. o_o

Hope you get the Spanish thing sorted out. ;)