drakl0r
24-10-10, 16:58
¡Hola en todos! :D
I'm not really sure whether it's appropriate to make a thread for this question, but I need help to translate the dialogue below into Spanish as I don't really trust online translators because I'm looking for a simple and natural-sounding translation from native speakers :o
Actually I'm taking level 1 Spanish at my uni for this semester :p
Thanks in advance! :)
Spanish Dialogue Assignment
Angela : Good afternoon, Mr. Diego
Diego : Good afternoon, Madam Angela. How are you?
Angela : I am fine. Why the plane is so late? It is 5 pm now, and I have been waiting for one hour.
Diego : Don’t worry, Madam. My daughter will be arriving soon with your son. Hey I saw them.
Angela : Where?
Diego : Look at those wearing red T shirt and brown shirt.
Andres : Hi mom!!
Barbara : Good day, dad!!
Both : Very fine.
Angela : How’s the weather in Spain now?
Andres : Very cooling and refreshing.
Diego : How’s the food there?
Barbara : Very spicy, but my favourite food is paella.
Diego : Why?
Barbara : Because it is a very popular food in Spain.
Diego : What about your favourite food?
Andres : Spanish food is ok, and my favourite food is also the paella .
Angela : What have you done in your studies?
Barbara : I am taking extra subject in psychology.
Diego : Why did you do so, miss?
Barbara : It is because I enjoy meeting and understanding people. I have a good looking lecturer. He is kind, tolerant and generous.
Diego : What do you do during your free time, young man?
Andres : I enjoy the life of adventure while I’m studying. During free time I go fishing at the lakes near my campus. Recently I went to witness the bull fighting event. It is so dangerous, but exciting.
Both : I see.
Angela : By the way, how long is your holiday this time?
Andres : It is until January 2011.
Barbara : Speaking of holidays, I miss Uncle Mario and Aunt Maria. How are they now?
Diego : They opened a new restaurant in Mid Valley. Let’s go have dinner. I am sure you are starving after the long flight.
Barbara : Awesome!!
Diego : Madam Angela, where are you going later? Care to join us? Barbara’s uncle serves the best cheese cakes.
Angela : I am glad to join you for dinner. Fantastic. Let’s go.
All : Yeah!!!
I'm not really sure whether it's appropriate to make a thread for this question, but I need help to translate the dialogue below into Spanish as I don't really trust online translators because I'm looking for a simple and natural-sounding translation from native speakers :o
Actually I'm taking level 1 Spanish at my uni for this semester :p
Thanks in advance! :)
Spanish Dialogue Assignment
Angela : Good afternoon, Mr. Diego
Diego : Good afternoon, Madam Angela. How are you?
Angela : I am fine. Why the plane is so late? It is 5 pm now, and I have been waiting for one hour.
Diego : Don’t worry, Madam. My daughter will be arriving soon with your son. Hey I saw them.
Angela : Where?
Diego : Look at those wearing red T shirt and brown shirt.
Andres : Hi mom!!
Barbara : Good day, dad!!
Both : Very fine.
Angela : How’s the weather in Spain now?
Andres : Very cooling and refreshing.
Diego : How’s the food there?
Barbara : Very spicy, but my favourite food is paella.
Diego : Why?
Barbara : Because it is a very popular food in Spain.
Diego : What about your favourite food?
Andres : Spanish food is ok, and my favourite food is also the paella .
Angela : What have you done in your studies?
Barbara : I am taking extra subject in psychology.
Diego : Why did you do so, miss?
Barbara : It is because I enjoy meeting and understanding people. I have a good looking lecturer. He is kind, tolerant and generous.
Diego : What do you do during your free time, young man?
Andres : I enjoy the life of adventure while I’m studying. During free time I go fishing at the lakes near my campus. Recently I went to witness the bull fighting event. It is so dangerous, but exciting.
Both : I see.
Angela : By the way, how long is your holiday this time?
Andres : It is until January 2011.
Barbara : Speaking of holidays, I miss Uncle Mario and Aunt Maria. How are they now?
Diego : They opened a new restaurant in Mid Valley. Let’s go have dinner. I am sure you are starving after the long flight.
Barbara : Awesome!!
Diego : Madam Angela, where are you going later? Care to join us? Barbara’s uncle serves the best cheese cakes.
Angela : I am glad to join you for dinner. Fantastic. Let’s go.
All : Yeah!!!