PDA

View Full Version : Help me translate this African song


touchthesky
23-12-10, 18:58
Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa lomhlaba wethu
Busa ngo Xolo

Busa le lizwe
Busa le lizwe

Busa lomhlaba wethu
Busa ngo Xolo

Shwele baba
Siyakubongela
Usi lethel' injabulo
Noxolo

Shwele baba
Siyakubongela
Liqhakazise

Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa lomhlaba wethu
Busa ngo Xolo

Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa lomhlaba wethu
Busa ngo Xolo

Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa lomhlaba wethu
Busa ngo Xolo

Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa lomhlaba wethu
Busa ngo Xolo

Bayede baba
Sikhokhele bo
Busa lomhlaba
Ngo thando

Bayede baba
Sikhokhele bo
Busa lomhlaba
Ngo thando

Busa ngo thando
Busa ngo thando
Busa ngo thando
Busa ngo Xolo

Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa lomhlaba wethu
Busa ngo Xolo

Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa lomhlaba wethu
Busa ngo Xolo

Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Busa simba,Busa simba

Hemna iyo
Hemna iyo
Hemna nkosi

Oh, busa simba iyo
Vusa amakhosi
Vusa amdlozi bo
Busa simba iyo

Oh, busa simba iyo
Vusa amakhosi
Vusa amdlozi bo
Busa simba iyo

Oh, busa simba iyo
Vusa amakhosi
Vusa amdlozi bo
Busa simba iyo

---

I've tried translators but I cna't find a decent one :/

Also, kudos if anyone recognises it <3. I can post the song itself if it helps.

Mikky
23-12-10, 19:00
Google is useless. Sorry. D:

jjbennett
23-12-10, 19:06
What language is it in...i do know a little swahili but don't really recognise any of that.

touchthesky
23-12-10, 19:20
I have absolutely no idea I'm sorry :(

tampi
23-12-10, 19:24
:confused:
Is a song of "The lion King":p

http://geocities.ws/agategs/disney/lionking.html

This Land
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa lomhlaba
__ busa le lizwe
__ busa le lizwe
__ busa le lizwe
Busa lomhlaba Rule this land
Rule this land
Rule this land
Rule this land
___
___
___
Rule this land


Under The Stars
We sangoma ngi velelwe
We baba ngivelelwe
We baba ngivelelwe
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa lomhlaba wethu
Busa ngo xolo
Busa ngo thando
Busa ngo thando
Busa ngo thando
Busa ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Busa Simba, busa Simba
Vusa amakhosi
Vusa amdlozi bo
Vusa amakhosi
Busa Simba iyo
Vusa amakhosi
Vusa amdlozi bo
Vusa amakhosi
Busa Simba iyo

Oh spiritual healer, I'm troubled
Oh my father, I'm in pain
Oh my father, I'm in pain
Rule this land
Rule this land
Rule this land of ours
Rule with peace
Rule with love
Rule with love
Rule with love
Rule with peace
You must rule with love
You must rule with peace
You must rule with love
Rule, Simba, rule, Simba
Wake the ancestors
Wake the spirits up
Wake the ancestors
Rule, Simba
Wake the ancestors
Wake the spirits up
Wake the ancestors
Rule, Simba



King Of Pride Rock
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo
Is'khathi sifikile
Is'khathi busa iyo
Is'khathi sifikile
Busa lomhlaba
Is'khathi sifikile
Is'khathi sifikile
Busa Simba, busa Simba
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala Rule this land
Rule this land
Rule this land
Rule with peace
The time has come
It's time, rule
The time has come
Rule this land
The time has come
The time has come
Rule, Simba, rule, Simba
You must rule with peace
You must rule with love
You must rule with peace
You must rule with love
You must rule with peace
Here come a lion and a tiger
Here come a lion and a tiger
Zulu language

Here writers:

Lebo M: Busa Lyrics
Songwriters: Lebo M; Rifkin, Jay; Zimmer, Hans;

Read more: http://www.metrolyrics.com/busa-lyrics-lebo-m.html#ixzz18y6b7eze

Dennis's Mom
24-12-10, 13:44
*hands Tampi Google crown* Excellent work!