PDA

View Full Version : Translation in Spanish required, please ...


Sifo-Dyas
12-04-12, 21:27
Hey

I'm writing a story and some Mexican soldier in my story discovers a huge cave and calls it "The Gigantic Stone Stomach".

Problem is: I need this in Spanish. I think it's 'el piedro del estómago ciclópeo' but I'm not sure.

Please help!

Gracias! :)

tampi
12-04-12, 21:35
I would translate it as: "el gigantesco estómago de piedra".
Althought if you like the word ciclópeo, it could be: "El ciclópeo estómago de piedra".

Croftmobile
12-04-12, 21:42
you should go with "gigantesco" is far more used in Latin america than "ciclopeo"

have a nice day

jajay119
12-04-12, 21:42
I agree with Tampi :)

Edit: and Croftmobile

Sifo-Dyas
13-04-12, 16:14
Thank you very much, amigos! :D