www.tombraiderforums.com

Go Back   www.tombraiderforums.com > International Tomb Raider Forums > Foros de Tomb Raider en Español

Reply
 
Thread Tools
Old 12-04-12, 21:27   #1
Sifo-Dyas
Explorer
 
Sifo-Dyas's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Antwerp, Belgium
Posts: 904
Default Translation in Spanish required, please ...

Hey

I'm writing a story and some Mexican soldier in my story discovers a huge cave and calls it "The Gigantic Stone Stomach".

Problem is: I need this in Spanish. I think it's 'el piedro del estómago ciclópeo' but I'm not sure.

Please help!

Gracias!
Sifo-Dyas is offline   Reply With Quote
Old 12-04-12, 21:35   #2
tampi
Tomb Raider
 
tampi's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: in other planet
Posts: 20,782
Default

I would translate it as: "el gigantesco estómago de piedra".
Althought if you like the word ciclópeo, it could be: "El ciclópeo estómago de piedra".
__________________
Retweet #TombRaider

Last edited by tampi; 12-04-12 at 21:36.
tampi is offline   Reply With Quote
Old 12-04-12, 21:42   #3
Croftmobile
Student
 
Croftmobile's Avatar
 
Join Date: Feb 2011
Location: in the underworld, the real one
Posts: 107
Default

you should go with "gigantesco" is far more used in Latin america than "ciclopeo"

have a nice day
__________________
The Croftmobile is a match for any car!
Croftmobile is offline   Reply With Quote
Old 12-04-12, 21:42   #4
jajay119
Tomb Raider
 
jajay119's Avatar
 
Join Date: May 2009
Posts: 13,459
Default

I agree with Tampi

Edit: and Croftmobile
__________________
Oh my, sweet, buttery Jesus.

Last edited by jajay119; 12-04-12 at 21:43.
jajay119 is offline   Reply With Quote
Old 13-04-12, 16:14   #5
Sifo-Dyas
Explorer
 
Sifo-Dyas's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Antwerp, Belgium
Posts: 904
Default

Thank you very much, amigos!
Sifo-Dyas is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT. The time now is 01:42.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.