03-09-14, 16:34 | #411 |
Member
Joined: Apr 2009
Posts: 8,922
|
Não funciona pra mim. Qual é seu truque?
|
03-09-14, 20:08 | #412 |
Member
Joined: Apr 2012
Posts: 10,346
|
|
03-09-14, 21:30 | #413 |
Member
Joined: Apr 2009
Posts: 8,922
|
Por exemplo:
Espanhol: Hoy día, me levanté tarde, no fui a nadar, no desayuné y aplasté el culo frente a la computadora todo el día. Tradutor: Hoje, levantei-me tarde, eu não estava nadando, eu não tomar café da manhã e burro quebrou a frente do computador o dia todo. Correto: Hoje, levantei-me tarde, não foi à natação, não tomei café da manhã, e sentei o meu cu na frente do computador o dia inteiro. |
04-09-14, 02:50 | #414 |
Member
Joined: Apr 2012
Posts: 10,346
|
Eu simplesmente verifico a tradução das duas línguas (ex: Eu traduzo de português para espanhol, depois traduzo do espanhol para português para ver se tem o mesmo significado) |
04-09-14, 12:44 | #415 |
Member
Joined: Apr 2009
Posts: 8,922
|
O que acontece se a tradução do espanhol para português não têm o mesmo significado?
|
04-09-14, 16:55 | #416 |
Member
Joined: Apr 2012
Posts: 10,346
|
Experimento sinónimos.
|
06-09-14, 04:21 | #417 |
Member
Joined: Apr 2009
Posts: 8,922
|
Você deve ter um talento nato para os idiomas românicos.
A pontuação da lingua portuguesa é muito difícil, eu não creio que exista um tradutor confiavel que pode traduzir qualquer frase ao português com precisão. |
06-09-14, 11:01 | #418 |
Member
Joined: May 2010
Posts: 15,162
|
Apesar de eu ser um falante nativo, compreendo perfeitamente o porquê das pessoas acharem que o português é uma língua difícil de aprender. Ajuda ser um falante de outro idioma derivado do latim, no entanto.
|
05-12-14, 00:31 | #419 |
Member
Joined: Jul 2009
Posts: 3,213
|
Olá pessoal, tudo bem? Tenho grandes novidades para vocês!
A Crystal disponibilizou-me um código Steam de Lara Croft and the Temple of Osiris, e como já fiz a pré-reserva decidi lançar um passatempo na página do facebook do meu fansite (The Croft Tomb) para celebrar o lançamento do jogo. Dêem uma vista de olhos e participem. Boa sorte! Obs: como não posso postar links para promover procurem no face a minha página! Last edited by Richard_Croft; 05-12-14 at 00:32. |
08-12-14, 11:31 | #420 |
Member
Joined: Dec 2012
Posts: 1,924
|
To participando duvido que eu ganhe mas n custa tentar.
|
Thread Tools | |
|
|