Tomb Raider Forums  

Go Back   Tomb Raider Forums > General Forums > International Tomb Raider Forums

Reply
 
Thread Tools
Old 03-09-14, 16:34   #411
Mokono
Member
 
Mokono's Avatar
 
Joined: Apr 2009
Posts: 8,922
Default

Não funciona pra mim. Qual é seu truque?
Mokono is offline   Reply With Quote
Old 03-09-14, 20:08   #412
SrDanielPonces
Member
 
SrDanielPonces's Avatar
 
Joined: Apr 2012
Posts: 10,346
Default

Quote:
Originally Posted by Mokono View Post
Não funciona pra mim. Qual é seu truque?
Não etendi '-'
SrDanielPonces is offline   Reply With Quote
Old 03-09-14, 21:30   #413
Mokono
Member
 
Mokono's Avatar
 
Joined: Apr 2009
Posts: 8,922
Default

Por exemplo:

Espanhol: Hoy día, me levanté tarde, no fui a nadar, no desayuné y aplasté el culo frente a la computadora todo el día.

Tradutor: Hoje, levantei-me tarde, eu não estava nadando, eu não tomar café da manhã e burro quebrou a frente do computador o dia todo.

Correto: Hoje, levantei-me tarde, não foi à natação, não tomei café da manhã, e sentei o meu cu na frente do computador o dia inteiro.
Mokono is offline   Reply With Quote
Old 04-09-14, 02:50   #414
SrDanielPonces
Member
 
SrDanielPonces's Avatar
 
Joined: Apr 2012
Posts: 10,346
Default



Eu simplesmente verifico a tradução das duas línguas (ex: Eu traduzo de português para espanhol, depois traduzo do espanhol para português para ver se tem o mesmo significado)
SrDanielPonces is offline   Reply With Quote
Old 04-09-14, 12:44   #415
Mokono
Member
 
Mokono's Avatar
 
Joined: Apr 2009
Posts: 8,922
Default

O que acontece se a tradução do espanhol para português não têm o mesmo significado?
Mokono is offline   Reply With Quote
Old 04-09-14, 16:55   #416
SrDanielPonces
Member
 
SrDanielPonces's Avatar
 
Joined: Apr 2012
Posts: 10,346
Default

Experimento sinónimos.
SrDanielPonces is offline   Reply With Quote
Old 06-09-14, 04:21   #417
Mokono
Member
 
Mokono's Avatar
 
Joined: Apr 2009
Posts: 8,922
Default

Você deve ter um talento nato para os idiomas românicos.

A pontuação da lingua portuguesa é muito difícil, eu não creio que exista um tradutor confiavel que pode traduzir qualquer frase ao português com precisão.
Mokono is offline   Reply With Quote
Old 06-09-14, 11:01   #418
TheRCroft
Member
 
TheRCroft's Avatar
 
Joined: May 2010
Posts: 15,162
Default

Apesar de eu ser um falante nativo, compreendo perfeitamente o porquê das pessoas acharem que o português é uma língua difícil de aprender. Ajuda ser um falante de outro idioma derivado do latim, no entanto.
TheRCroft is offline   Reply With Quote
Old 05-12-14, 00:31   #419
Richard_Croft
Member
 
Richard_Croft's Avatar
 
Joined: Jul 2009
Posts: 3,213
Default

Olá pessoal, tudo bem? Tenho grandes novidades para vocês!
A Crystal disponibilizou-me um código Steam de Lara Croft and the Temple of Osiris, e como já fiz a pré-reserva decidi lançar um passatempo na página do facebook do meu fansite (The Croft Tomb) para celebrar o lançamento do jogo. Dêem uma vista de olhos e participem.



Boa sorte!

Obs: como não posso postar links para promover procurem no face a minha página!

Last edited by Richard_Croft; 05-12-14 at 00:32.
Richard_Croft is offline   Reply With Quote
Old 08-12-14, 11:31   #420
Xopax
Member
 
Xopax's Avatar
 
Joined: Dec 2012
Posts: 1,924
Default

To participando duvido que eu ganhe mas n custa tentar.
Xopax is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT. The time now is 18:32.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.
Tomb Raider Forums is not owned or operated by CDE Entertainment Ltd.
Lara Croft and Tomb Raider are trademarks of CDE Entertainment Ltd.