www.tombraiderforums.com

Go Back   www.tombraiderforums.com > Community Forums > International > Tomb Raider Fóruns em Português

Reply
 
Thread Tools
Old 11-08-08, 17:39   #1
Kurtis6
Student
 
Kurtis6's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Portugal
Posts: 178
Smile Tomb Raider: The Angel of Darkness em Português (Portugal)

Venho revelar-vos que estou a finalizar a tradução do jogo TR:AOD...
O jogo estará totalmente em português (de Portugal, estejam descansados que não é brazileiro... LOL)...

Está aqui a tradução do jogo...
Infelizmente neste momento só posso dar-vos a tradução principal... os FMV traduzidos não estão disponiveis porque demasiado ocupado e tenho de os dividir para os meter no Host (rapidshare etc...) ...

LINKS: ATENÇÃO ESTA É UMA VERSÃO BETA... NÃO ESTA COMPLETO... CONTÉM ALGUNS ERROS...

http://www.4shared.com/file/u78Bw3oM...Traduo_PT.html

Last edited by Kurtis6; 05-08-12 at 08:38.
Kurtis6 is offline   Reply With Quote
Old 11-08-08, 22:22   #2
BlackHorus
Hobbyist
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 63
Default

Obrigado

Onde poderemos encontrar essa tradução?
BlackHorus is offline   Reply With Quote
Old 12-08-08, 00:12   #3
igor32
Explorer
 
igor32's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 810
Default

Já tem um patch... pra português do BraSil... '7-7
igor32 is offline   Reply With Quote
Old 12-08-08, 00:26   #4
Paperdoll
Tomb Raider
 
Paperdoll's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Portugal
Posts: 20,408
Default

Quote:
Originally Posted by igor32 View Post
Já tem um patch... pra português do BraSil... '7-7
Quote:
O jogo estará totalmente em português (de Portugal,
Correndo o risco de criar aqui uma guerra entre brasileiros e portugueses (o que não é a minha intenção), existe muita gente que é incomodada por traduções em português do Brasil, devido a certas expressões etc que não são utilizadas em Portugal. Um pouco como certas nuances do inglês britânico e do inglês americano.

Apesar de achar o facto de o Kurtis6 ter mencionado para estarmos descansados que não era em brasileiro, um pouco desnecessário. Respeito é algo que não custa nada e é bonito, às vezes certas coisas ditas sem malícia podem soar completamente ao contrário num ecrã de computador.
__________________
Apparently, more evil than Ward Dragon and JACOBryanBURNS combined ^__^
Paperdoll is offline   Reply With Quote
Old 12-08-08, 02:54   #5
Encore
Tomb Raider
 
Encore's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: With Loki's army Gender: Female
Posts: 17,145
Default

Pessoalmente n achei o comentário ofensivo. Eu não tenho nada contra o português BR mas prefiro o PT,como é natural, e há sempre mt maior oferta de traduções em brasileiro, seja em q âmbito for... Por isso, PT é sempre uma boa notícia.
__________________
I am Loki, of Asgard. And I am burdened with glorious purpose.
Encore is offline   Reply With Quote
Old 12-08-08, 13:19   #6
Paperdoll
Tomb Raider
 
Paperdoll's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Portugal
Posts: 20,408
Default

Quote:
Originally Posted by Encore View Post
Pessoalmente n achei o comentário ofensivo. Eu não tenho nada contra o português BR mas prefiro o PT,como é natural, e há sempre mt maior oferta de traduções em brasileiro, seja em q âmbito for... Por isso, PT é sempre uma boa notícia.
Concordo contigo mas também temos de ver que existe muita gente que se ofende com pouco e já vi muita discussão entre portugueses e brasileiros começar do nada. Mas whatever.

Mais informações sobre a tradução seria bom
__________________
Apparently, more evil than Ward Dragon and JACOBryanBURNS combined ^__^
Paperdoll is offline   Reply With Quote
Old 12-08-08, 19:45   #7
attaboy
Historian
 
Join Date: Mar 2008
Location: Portugal
Posts: 268
Default

Cool
attaboy is offline   Reply With Quote
Old 13-08-08, 11:24   #8
Kurtis6
Student
 
Kurtis6's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Portugal
Posts: 178
Default

Quote:
Originally Posted by Paperdoll View Post
Correndo o risco de criar aqui uma guerra entre brasileiros e portugueses (o que não é a minha intenção), existe muita gente que é incomodada por traduções em português do Brasil, devido a certas expressões etc que não são utilizadas em Portugal. Um pouco como certas nuances do inglês britânico e do inglês americano.

Apesar de achar o facto de o Kurtis6 ter mencionado para estarmos descansados que não era em brasileiro, um pouco desnecessário. Respeito é algo que não custa nada e é bonito, às vezes certas coisas ditas sem malícia podem soar completamente ao contrário num ecrã de computador.




Imformo que sim tem razão aquele comentário era desnecessário... só o escrevi porque muita gente (em Portugal) prefere os conteúdos em português PT devido ao calão brasileiro... Peço as minhas desculpas...
Kurtis6 is offline   Reply With Quote
Old 13-08-08, 11:31   #9
Kurtis6
Student
 
Kurtis6's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Portugal
Posts: 178
Wink TraduÇÃo pt

A tradução está pronta no geral mas contém ainda uns erros... está ainda em versão beta... Estou a tentar arranjar um host (Rapidshare, megaupload etc...) mas a tradução ocupa 700 MB devido a que os FMV estão também traduzidos (feito que ainda ninguém fez... pelo menos não vi... ) e tive que fazer os créditos do jogo porque não tinha, o jogo simplesmente acabava sem creditos como nos outros jogos TR...

Em principio a tradução estará dividida...
Kurtis6 is offline   Reply With Quote
Old 13-08-08, 14:36   #10
Kurtis6
Student
 
Kurtis6's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Portugal
Posts: 178
Wink

Está aqui a tradução do jogo...
Infelizmente neste momento só posso dar-vos a tradução principal... os FMV traduzidos ñão estão disponiveis porque acupado demasiado e tenho de os dividir para os meter no Host (rapidshare etc...) ...

LINKS: ATENÇÃO ESTA É UMA VERSÃO BETA... NÃO ESTA COMPLETO... CONTÉM ALGUNS ERROS...

http://www.4shared.com/file/58896895/416663c8/L-me.html
http://www.4shared.com/file/58896908...b/text_UK.html
Kurtis6 is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT. The time now is 22:19.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions Inc.