28-04-12, 17:10 | #1 |
Member
Joined: Aug 2005
Posts: 1,050
|
Need urgent translation in Spanish, please! Thank you!
Hey
I'm writing a book. And in this scene 2 Mexican soldiers are having a fight. One just found out that his team was guided through a mine field. So he says (in English): What?! Have you lost your mind?! You guided MY team through a mine field, ??????? ??????? = you stupid mother****er (sorry for the bad language). How do you say this in Spanish, please? Especially the 'you'-part is important. Do you actually say es/eres or simply Tú, estúpido hijo de puta! Sorry if you feel insulted but remember: it's just a story, lol! Thank you, Bye for now |
28-04-12, 17:31 | #2 |
Member
Joined: Aug 2011
Posts: 1,042
|
I think it's not totally necessary to say "Tú" or "Eres"
Just "Estúpido hijo de p*ta" it's fine |
28-04-12, 18:10 | #3 |
Member
Joined: Oct 2008
Posts: 490
|
Como? Has perdido la cabeza? Has dirigido a nuestro pelotón a un campo de minas!!
That's the correct translation |
28-04-12, 20:53 | #4 | |
Member
Joined: Aug 2005
Posts: 1,050
|
Quote:
but still ... mucho gracias! Bye for now |
|
Thread Tools | |
|
|