Tomb Raider Forums  

Go Back   Tomb Raider Forums > General Forums > International Tomb Raider Forums

Reply
 
Thread Tools
Old 28-04-12, 17:10   #1
Sifo-Dyas
Member
 
Sifo-Dyas's Avatar
 
Joined: Aug 2005
Posts: 1,050
Default Need urgent translation in Spanish, please! Thank you!

Hey

I'm writing a book. And in this scene 2 Mexican soldiers are having a fight. One just found out that his team was guided through a mine field. So he says (in English): What?! Have you lost your mind?! You guided MY team through a mine field, ???????

??????? = you stupid mother****er (sorry for the bad language). How do you say this in Spanish, please? Especially the 'you'-part is important. Do you actually say es/eres or simply Tú, estúpido hijo de puta!

Sorry if you feel insulted but remember: it's just a story, lol!

Thank you,

Bye for now
Sifo-Dyas is offline   Reply With Quote
Old 28-04-12, 17:31   #2
SKing
Member
 
SKing's Avatar
 
Joined: Aug 2011
Posts: 1,042
Default

I think it's not totally necessary to say "Tú" or "Eres"
Just "Estúpido hijo de p*ta" it's fine
SKing is offline   Reply With Quote
Old 28-04-12, 18:10   #3
DanV
Member
 
DanV's Avatar
 
Joined: Oct 2008
Posts: 490
Default

Como? Has perdido la cabeza? Has dirigido a nuestro pelotón a un campo de minas!!

That's the correct translation
DanV is offline   Reply With Quote
Old 28-04-12, 20:53   #4
Sifo-Dyas
Member
 
Sifo-Dyas's Avatar
 
Joined: Aug 2005
Posts: 1,050
Wink

Quote:
Originally Posted by DanV View Post
Como? Has perdido la cabeza? Has dirigido a nuestro pelotón a un campo de minas!!

That's the correct translation
Heheh, thank you very much DanV. But seeing as how those Mexicans speak most of the times English with only briefly Spanish (when they get emotional like angry or sad), I only need the last part to be translated.

but still ... mucho gracias!

Bye for now
Sifo-Dyas is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT. The time now is 11:46.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.
Tomb Raider Forums is not owned or operated by CDE Entertainment Ltd.
Lara Croft and Tomb Raider are trademarks of CDE Entertainment Ltd.