Help with learning French. - Page 5

Tomb Raider Master · 10-08-08, 22:35

Merci beaucoup.

peffect · 10-08-08, 22:37

Mais je t'en prie!

MoonSword · 10-08-08, 22:40

Quote:

Originally Posted by Tomb Raider Master

Salut ! Qu'est-ce que vous pensez de mon Français ?

Ben, parfait, je vois rien d'autre à rajouter.

Slinc · 14-08-08, 16:08

Oui, c'est très bien

Mais cependant nous ne sommes pas contre à l'idée d'en voir plus

SquallLion · 14-08-08, 20:53

Quote:

Originally Posted by LaraLuvrrr

Hey, I wanted to make a thread for people who want to learn French since I'm one of them and I have like no place to speak with other French people lol.
I know there's a similar thread around but for Spanish learners.

tu veux vraiment apprendre la langue?
je vais te donner le grand secret:
pour apprendre a jouer de tel ou tel jeu, il faut 3 mois intensif (ex, le billard.)
d'un instrument de musique : pareil
je fais référence a des acteurs qui ont du s'exercer pour leur prestation au grand écran.

mais pour la langue, il est nécessaire de passer UN AN tout nu (enfin , façon de parler) , lâcher dans la nature
comme disent les anglais ,'You'll sounds english' , ca sera ici : on croirait un vrai français

LaraLuvrrr · 29-08-08, 03:20

CAn someone translate this for me?

"Good God be with me at all times"

I know good God is Bon Dieu but I don't know how to translate the rest.

Thanks!!

wilou · 29-08-08, 07:20

Je traduirais comme ceci: Que le bon Dieu soit toujours à mes côtés.

toxicraider · 29-08-08, 11:11

Est-ce 'that the good god stays always at my side'?

MoonSword · 29-08-08, 16:39

Wilou's translation seems correct to me: The construction beginning by "Que..." corresponds to the given English expression "(Shall) Good God be...". "Que" can be translated with "that", true, but not in this particular case.
"with me" is literally "avec moi". But "At my side" instead is a nice addition that fits well the religious context.

toxicraider · 29-08-08, 18:36

je sais, j'ai questionné sur le signification littéral de son traduction, pardon mon français

10-08-08, 22:37	#42
peffect Relic Hunter Join Date: Mar 2006 Location: Somewhere Posts: 6,513	Mais je t'en prie! __________________ Become stronger everyday - Maito Gai

14-08-08, 16:08	#44
Slinc Explorer Join Date: Feb 2008 Location: Midi-Pyrénées, France Posts: 799	Oui, c'est très bien Mais cependant nous ne sommes pas contre à l'idée d'en voir plus __________________ ¤ Slinc a.k.a. David Slincky - "Le French Guy" ¤

29-08-08, 11:11	#48
toxicraider Relic Hunter Join Date: Jul 2008 Posts: 8,896	Est-ce 'that the good god stays always at my side'? __________________ We, the people, are idiots. Please, for pity's sake, ignore us more often.

29-08-08, 18:36	#50
toxicraider Relic Hunter Join Date: Jul 2008 Posts: 8,896	je sais, j'ai questionné sur le signification littéral de son traduction, pardon mon français __________________ We, the people, are idiots. Please, for pity's sake, ignore us more often.

10-08-08, 22:35	#41
Tomb Raider Master Tomb Raider Join Date: Jul 2005 Location: Croatia Posts: 20,980	Merci beaucoup.

29-08-08, 03:20	#46
LaraLuvrrr Junior Member Join Date: Mar 2008 Location: Miami,FL Posts: 4,017	CAn someone translate this for me? "Good God be with me at all times" I know good God is Bon Dieu but I don't know how to translate the rest. Thanks!!

29-08-08, 07:20	#47
wilou Student Join Date: Jan 2008 Location: Mozé/Louet (49) France Posts: 203	Je traduirais comme ceci: Que le bon Dieu soit toujours à mes côtés.

29-08-08, 16:39	#49
MoonSword Archaeologist Join Date: Mar 2007 Location: Paris Posts: 2,269	Wilou's translation seems correct to me: The construction beginning by "Que..." corresponds to the given English expression "(Shall) Good God be...". "Que" can be translated with "that", true, but not in this particular case. "with me" is literally "avec moi". But "At my side" instead is a nice addition that fits well the religious context.