Originally Posted by sephiroth99 (Post 5405943)

Faites de l'air, ma chère, la place semble bondée par votre présence
Clear the air, my dear, the place seems packed by your presence
Ou quelque que chose du genre. Honnêtement je ne saisis pas bien le sens de la phrase originale donc c'est difficile à traduire :o

Originally Posted by Google Translate, of your last sentence

Or some thing of that kind. Honestly I do not really understand the meaning of the original sentence so it's difficult to translate

Originally Posted by robm_2007 (Post 5406242)

According to Google translate:



That one of the closest ones I've seen.
Also, I didnt know what you posted, but Google Translate seemed to do it correctly. That's where I looked up the original translation. But thank you.


What I originally posted was translated as:

Move along, ma chere, you make the place look crowded.

Déplacer le long de, Ma chere, vous faites de la place bondée comparer

and then I translated the French back to English and got:

Move along, my dear, you make room look crowded

Originally Posted by jajay119 (Post 5419067)

la pute qu'on se trouve au début du Ghetto parisien)