Have you tried my
patched - 2019 360 version.
It works fine both with gamepad and keyboard & mice.
And that's all it affects - the controls - so you don't need to worry about messing your other settings - just copy the bin folder inside your game directory.
Nakamichi has improved some of the
game effects so you may consider his multi-patcher on top of my executable as well.