View Single Post
Old 03-10-10, 23:48   #2750
Tomb Raider
scoopy_loopy's Avatar
Join Date: Jun 2005
Location: Kyōto-shi
Posts: 16,664

I definitely didn't understand "?Etirer charger?" clearly, to me it almost sounds like he's taken a shortcut with passe compose, and it's supposed to be the past-tense of "to stretch". So perhaps with that + charger he's meaning something along the lines of the English saying, "reached the end of my tether"? He later uses charger in reference to being overloaded.

But as I said, I'm not a native Maybe it's a colloquialism or I'm just missing something.
Summer of my life, not doing what I should.

Last edited by scoopy_loopy; 03-10-10 at 23:57.
scoopy_loopy is offline   Reply With Quote