Have you seen TE 1.2.8 has been released? Because it precisely has seen a whole revamp of its sound system and should allow you to fix your sounds more easily.
Basically with that new version, if sounds are missing you just go to your level settings, in the Sounds infos panel, and click Autodetect to make it add every sound that you need in your level.