Have you take a look on the "guides" section in the main page of TR3 and TR4 on Steam ? Sometimes you'll find exactly what you need to do or install. Unfortunately I don't have any solution in mind right now but with luck you may find something there.