Chat Aberto Em Português III - Page 47

SrDanielPonces · 25-07-15, 22:19

Quote:

Originally Posted by Rickodez

Sim.E agora a expectativa do lançamento no PC é maior, já que agora está confirmado que não irá demorar muito a sair.

E segundo um amigo de outro fórum, o jogo chegará totalmente dublado em português brasileiro, não sei se a informação procede, mas é bem provavel, já que de inicio o jogo será distribuido pela Microsoft, que sempre faz questão de traduzir os jogos que levam seu logo, mesmo apenas na distribuição, e provavavelmente a tradução chegará ao PC e PS4 também, a Square deve estar interessada nessa tradução também.

Isso se for de desejo da Square mesmo, já que também há a possibilidade remota do jogo não ser lançado traduzido nas outras plataformas, com Ryse aconteceu, a Microsoft encomendou a tradução completa do jogo no Xbox One, porém a versão PC que não tinha nenhuma ligação ficou sem a tradução, nem mesmo dos textos, por falta de interesse da Crytek.

Sendo dublado ou não, a versão original sempre é melhor, por tanto, sempre vou jogar o jogo em inglês (O jogo traduzido em português até que é bom, mas eu sinceramente, odeio dublagens).

Isso são rumores ou foi confirmado?

Zhyttya · 26-07-15, 19:25

Eu honestamente dispenso dublagens...claro que para quem não percebe inglês é bom, mas geralmente é muito melhor ouvir a versão original.

Até as legendas as tenho em ingles :P

AllissonLCTR · 29-07-15, 13:52

Eu ainda prefiro o jogo traduzido (os menus, é claro) em português, a fala em inglês com subtitles em português, por assim dizer. Gosto da versão original, mas não dispenso um bom PT

TheRCroft · 31-07-15, 22:10

Não suporto dobragem, a menos que seja em filmes de animação infantis. Legendas sempre.

Rickodez · 01-08-15, 04:22

Eu não recuso áudio na minha língua nativa, se a adaptção for de qualidade, estou dentro, a imersão acaba sendo muito maior.

Porém se a adaptção e escolha de vozes for ruim não tem jeito, prefiro o original mesmo, mas tem casos e acasos, se Keeley Hawes ainda fosse a Lara principal, iria no áudio original com gosto, vide GOL and TOO.

Agora Camilla pra mim não tem nada demais, então se a dublagem for boa em PT estou tranquilo.

O mesmo ocorre agora com Sam Fisher, voz de Michael Ironside sempre, mas como aposentaram ele, fui no áudio brasileiro com gosto, pelo menos a voz BR não é tão jovial quanto a nova voz em inglês de Sam.

Também tenho preferência em inglês na série Arkham.
Desde que começaram a traduzir totalmente os jogos em BR em Arkham Origins decidiram manter o dublador do Bale dos filmes, nos jogos, mais recentemente o Arkham Knight, assim teria que aguentar a voz horrível do Bale BR, que não muda muito do inglês, o mesmo Batman rouco forçadamente, apesar de maneirar na asma nos jogos, o resto do cast é ótimo, pra mim não deve em nada ao áudio original, mas logo o Batman com a voz prejudicada não aguneto.
A voz BR do Batman sempre será Marcio Seixas, o trabalho dele como Batman é tão bom quanto o de Kevin Conroy.

Nesses casos é sempre bom ter pelo menos a opção sempre.

Rickodez · 01-08-15, 04:30

Quote:

Originally Posted by SrDanielPonces

Sendo dublado ou não, a versão original sempre é melhor, por tanto, sempre vou jogar o jogo em inglês (O jogo traduzido em português até que é bom, mas eu sinceramente, odeio dublagens).

Isso são rumores ou foi confirmado?

Rumores, mas bastantes criveis, Microsoft raramente distribui um jogo sem tradução total de áudio nos dias de hoje no Brasil, e quando ocorre, só mesmo em jogos menores arcade.

YumaS2Astral · 06-08-15, 19:56

Ei, alguém sabe em que lugar posso encontrar um manual completo do NGLE em português? Se não tiver em português pode ser em inglês mesmo...

SrDanielPonces · 06-08-15, 20:20

www.skribblerz.com

SrDanielPonces · 29-08-15, 21:19

Socorro, eu comprei um pacote com 5 CD-R a 2€, para gravar jogos para jogar na minha PS1 (SIM, eu jogo pirata! Jogos da PS1 só se vende na net e é muito caro -.- me julguem)... Só que tipo, eu gravei um jogo, deu erro, gravei o outro, deu erro, mais um, deu erro, os outros, deu erro também.

Tanto que acabei perdendo todos os CDs </3

As bolachas que podia ter comprado com 2€ </3

Karma is a bitch

Xopax · 30-08-15, 20:09

Quote:

Originally Posted by SrDanielPonces

Socorro, eu comprei um pacote com 5 CD-R a 2€, para gravar jogos para jogar na minha PS1 (SIM, eu jogo pirata! Jogos da PS1 só se vende na net e é muito caro -.- me julguem)... Só que tipo, eu gravei um jogo, deu erro, gravei o outro, deu erro, mais um, deu erro, os outros, deu erro também.

Tanto que acabei perdendo todos os CDs </3

As bolachas que podia ter comprado com 2€ </3

Karma is a bitch

Bem feito sua prostituta lixosa e.e
Vai tomar jeito na vida e comprar um PS3, larga desse lixo véio.

26-07-15, 19:25	#462
Zhyttya Explorer Join Date: Jun 2015 Location: Portugal Posts: 870	Eu honestamente dispenso dublagens...claro que para quem não percebe inglês é bom, mas geralmente é muito melhor ouvir a versão original. Até as legendas as tenho em ingles :P __________________ "I'm not a man John...and i'm always, very...very careful"

29-07-15, 13:52	#463
AllissonLCTR Explorer Join Date: May 2015 Location: Brazil Posts: 617	Eu ainda prefiro o jogo traduzido (os menus, é claro) em português, a fala em inglês com subtitles em português, por assim dizer. Gosto da versão original, mas não dispenso um bom PT __________________ “The extraordinary is in what we do, not who we are” - Lara Croft

31-07-15, 22:10	#464
TheRCroft Tomb Raider Join Date: May 2010 Location: Portugal Posts: 15,161	Não suporto dobragem, a menos que seja em filmes de animação infantis. Legendas sempre.

01-08-15, 04:22	#465
Rickodez Hobbyist Join Date: Jan 2015 Location: Brazil Empire Posts: 37	Eu não recuso áudio na minha língua nativa, se a adaptção for de qualidade, estou dentro, a imersão acaba sendo muito maior. Porém se a adaptção e escolha de vozes for ruim não tem jeito, prefiro o original mesmo, mas tem casos e acasos, se Keeley Hawes ainda fosse a Lara principal, iria no áudio original com gosto, vide GOL and TOO. Agora Camilla pra mim não tem nada demais, então se a dublagem for boa em PT estou tranquilo. O mesmo ocorre agora com Sam Fisher, voz de Michael Ironside sempre, mas como aposentaram ele, fui no áudio brasileiro com gosto, pelo menos a voz BR não é tão jovial quanto a nova voz em inglês de Sam. Também tenho preferência em inglês na série Arkham. Desde que começaram a traduzir totalmente os jogos em BR em Arkham Origins decidiram manter o dublador do Bale dos filmes, nos jogos, mais recentemente o Arkham Knight, assim teria que aguentar a voz horrível do Bale BR, que não muda muito do inglês, o mesmo Batman rouco forçadamente, apesar de maneirar na asma nos jogos, o resto do cast é ótimo, pra mim não deve em nada ao áudio original, mas logo o Batman com a voz prejudicada não aguneto. A voz BR do Batman sempre será Marcio Seixas, o trabalho dele como Batman é tão bom quanto o de Kevin Conroy. Nesses casos é sempre bom ter pelo menos a opção sempre.

06-08-15, 19:56	#467
YumaS2Astral Student Join Date: Jun 2015 Location: Brazil Posts: 113	Ei, alguém sabe em que lugar posso encontrar um manual completo do NGLE em português? Se não tiver em português pode ser em inglês mesmo...

06-08-15, 20:20	#468
SrDanielPonces Relic Hunter Join Date: Apr 2012 Location: Run the Gauntlet Posts: 9,975	www.skribblerz.com

29-08-15, 21:19	#469
SrDanielPonces Relic Hunter Join Date: Apr 2012 Location: Run the Gauntlet Posts: 9,975	Socorro, eu comprei um pacote com 5 CD-R a 2€, para gravar jogos para jogar na minha PS1 (SIM, eu jogo pirata! Jogos da PS1 só se vende na net e é muito caro -.- me julguem)... Só que tipo, eu gravei um jogo, deu erro, gravei o outro, deu erro, mais um, deu erro, os outros, deu erro também. Tanto que acabei perdendo todos os CDs </3 As bolachas que podia ter comprado com 2€ </3 Karma is a bitch