TR I-III Remastered Feedback & Requests about Translation & Languages - Page 31

SrDanielPonces · 06-11-24, 14:07

Quote:

Originally Posted by Mr Od

Be advised that trolling in this thread is being routinely reported to the moderation.

Everything that is not according to your way of thought is considered trolling to you tho. You might as well report everyone but yourself. Have a great night and don't forget you always will have someone that loves you even if they have died already <3.

malferink · 07-11-24, 10:32

Jfc just put the guy on your ignore list if you all hate him this much

Mr Od · 25-11-24, 19:36

I checked all the post-Update#4 Italian translations of the three games' texts in full.

Many changes made with Update#4 to the subtitles of cutscenes and FMVs are good (especially those of TR1). And many of my proposed fixes have also been implemented.

However, new mistakes have also been introduced (such as a past tense of the verb essere written fù instead of fu, which is not an insignificant detail in Italian), and in addition to this there are the already highlighted problems of the level titles, some of which have been left in English, and the capitalisation of all nouns everywhere, which is not a standard used in Italian.

I will send new correction proposals to Aspyr/Saber in the coming days.

Keenan84 · 29-11-24, 18:56

I don't know if it's already been reported, but in several languages levels that have names that are too long end up above the number of saves. For example in Italian: High Security Compound/Reparto di Massima Sicurezza.

Topixtor · 29-11-24, 22:59

I don't know if they can fix that. The only way would be coding the names so that they get cut with "..." if too long... or decreasing the size of characters

Mr Od · 02-12-24, 12:33

The German translations contain other mistakes.

"Natla's Mines" was translated as Natlas Katacomben (i.e. "Natla's Catacombs") instead of Natlas Minen.

Mr Od · 02-12-24, 14:24

GERMAN LEVEL TITLES
Some translation corrections and style harmonisations (lowercase adjectives and verbs; definite articles in TR1 and 2, not 3; and whatnot).

TOMB RAIDER 1
LVL_GYM=Laras Anwesen
LVL_LEVEL1=Die Kavernen
LVL_LEVEL2=Die Stadt Vilcabamba
LVL_LEVEL3A=Das Verlorene Tal >> Das verlorene Tal
LVL_LEVEL3B=Das Grab von Qualopec
LVL_LEVEL4=St. Francis' Folly >> Das Kloster des heiligen Franziskus
LVL_LEVEL5=Das Kolosseum
LVL_LEVEL6=Der Palast des Midas
LVL_LEVEL7A=Die Zisterne
LVL_LEVEL7B=Das Grab des Tihocan
LVL_LEVEL8A=Die Stadt Khamoon
LVL_LEVEL8B=Der Obelisk von Khamoon
LVL_LEVEL8C=Das Heiligtum des Scion
LVL_LEVEL10A=Natlas Katakomben >> Natlas Minen
LVL_LEVEL10B=Atlantis
LVL_LEVEL10C=Die Große Pyramide
LVL_EGYPT=Rückkehr nach Ägypten
LVL_CAT=Der Tempel der Katze
LVL_END=Die Festung von Atlantis
LVL_END2=Das Nest

TOMB RAIDER 2
LVL_ASSAULT=Laras Anwesen
LVL_WALL=Die Große Mauer
LVL_BOAT=Venedig
LVL_VENICE=Bartolis Versteck
LVL_OPERA=Das Opernhaus
LVL_RIG=Der Bohrturm
LVL_PLATFORM=Die Tiefe >> Das Tauchgebiet
LVL_UNWATER=40 Faden
LVL_KEEL=Das Wrack der Maria Doria
LVL_LIVING=Die Quartiere
LVL_DECK=An Deck
LVL_SKIDOO=Das tibetanische Hochland
LVL_MONASTRY=Das Kloster von Barkhang
LVL_CATACOMB=Die Katakomben des Talion
LVL_ICECAVE=Der Eispalast
LVL_EMPRTOMB=Der Tempel des Xian
LVL_FLOATING=Die schwimmenden Inseln
LVL_XIAN=Der Hort des Drachen
LVL_HOUSE=Zuhause
LVL_LEVEL1=Der kalte Krieg
LVL_LEVEL2=Das Gold des Narren
LVL_LEVEL3=Hochofen der Götter >> Der Hochofen der Götter
LVL_LEVEL4=Königreich >> Das Königreich
LVL_LEVEL5=Alptraum in Vegas

TOMB RAIDER 3
LVL_HOUSE=Laras Anwesen
LVL_JUNGLE=Dschungel
LVL_TEMPLE=Tempelruine
LVL_QUADCHAS=Der Ganges
LVL_TONYBOSS=Kaliya-Höhlen
LVL_SHORE=Küstendorf
LVL_CRASH=Absturzstelle
LVL_RAPIDS=Madubu Schlucht >> Madubu-Schlucht
LVL_TRIBOSS=Punatempel >> Puna-Tempel
LVL_ROOFS=Kai an der Themse
LVL_SEWER=Aldwych
LVL_TOWER=Lud's Gate >> Lud-Tor
LVL_OFFICE=Innenstadt
LVL_NEVADA=Wüste von Nevada
LVL_COMPOUND=Hochsicherheitstrakt
LVL_AREA51=Area 51
LVL_ANTARC=Antarktis
LVL_MINES=RX-Techs Bergwerk >> RX-Techs Minen
LVL_CITY=Die vergessene Stadt Tinnos
LVL_CHAMBER=Höhle des Meteoriten
LVL_STPAUL=All Hallows >> Allerheiligen
LVL_SCOTLAND=Das Hochland
LVL_WILLSDEN=Willards Unterschlupf
LVL_CHUNNEL=Shakespeare-Klippe
LVL_UNDERSEA=Mit den Fischen schlafen
LVL_ZOO=Es ist ein Irrenhaus!
LVL_SLINC=Wiedervereinigung

renansimoes · 02-12-24, 18:05

Some enhancements in PTBR #Patch4Current #ForPatch5

File 1\TEXT\PT\COMMON.TXT

TR3_ANTARC=Antarctica > TR3_ANTARC=Antártica

I was about to translate do Antártida (which is commonly used), but Antártica is also correct and all over the other files.

Mr Od · 02-12-24, 20:28

Quote:

Originally Posted by Mr Od

...
TOMB RAIDER 1
...
LVL_LEVEL3B=Das Grab von Qualopec
...

Further correction:

LVL_LEVEL3B=Das Grab des Qualopec

Rationale: This is a harmonisation, not a mistake correction, since other TR1 level titles use the article-genitive for proper nouns of historical persons instead of the von-genitive.

Mr Od · 02-12-24, 20:57

Quote:

Originally Posted by renansimoes

Some enhancements in PTBR #Patch4Current #ForPatch5

File 1\TEXT\PT\COMMON.TXT

TR3_ANTARC=Antarctica > TR3_ANTARC=Antártica

I was about to translate do Antártida (which is commonly used), but Antártica is also correct and all over the other files.

Cutscenes' and FMVs' texts already use Antártida, though.

I will add this to the next batch that I will send to Aspyr, but I am not sure that they read my emails.

25-11-24, 19:36	#303
Mr Od Member Joined: Jan 2024 Posts: 2,861	Italian after Update#4 I checked all the post-Update#4 Italian translations of the three games' texts in full. Many changes made with Update#4 to the subtitles of cutscenes and FMVs are good (especially those of TR1). And many of my proposed fixes have also been implemented. However, new mistakes have also been introduced (such as a past tense of the verb essere written fù instead of fu, which is not an insignificant detail in Italian), and in addition to this there are the already highlighted problems of the level titles, some of which have been left in English, and the capitalisation of all nouns everywhere, which is not a standard used in Italian. I will send new correction proposals to Aspyr/Saber in the coming days. Last edited by Mr Od; 25-11-24 at 19:38.

02-12-24, 14:24	#307
Mr Od Member Joined: Jan 2024 Posts: 2,861	TR1-3R - German level titles GERMAN LEVEL TITLES Some translation corrections and style harmonisations (lowercase adjectives and verbs; definite articles in TR1 and 2, not 3; and whatnot). TOMB RAIDER 1 LVL_GYM=Laras Anwesen LVL_LEVEL1=Die Kavernen LVL_LEVEL2=Die Stadt Vilcabamba LVL_LEVEL3A=Das Verlorene Tal >> Das verlorene Tal LVL_LEVEL3B=Das Grab von Qualopec LVL_LEVEL4=St. Francis' Folly >> Das Kloster des heiligen Franziskus LVL_LEVEL5=Das Kolosseum LVL_LEVEL6=Der Palast des Midas LVL_LEVEL7A=Die Zisterne LVL_LEVEL7B=Das Grab des Tihocan LVL_LEVEL8A=Die Stadt Khamoon LVL_LEVEL8B=Der Obelisk von Khamoon LVL_LEVEL8C=Das Heiligtum des Scion LVL_LEVEL10A=Natlas Katakomben >> Natlas Minen LVL_LEVEL10B=Atlantis LVL_LEVEL10C=Die Große Pyramide LVL_EGYPT=Rückkehr nach Ägypten LVL_CAT=Der Tempel der Katze LVL_END=Die Festung von Atlantis LVL_END2=Das Nest TOMB RAIDER 2 LVL_ASSAULT=Laras Anwesen LVL_WALL=Die Große Mauer LVL_BOAT=Venedig LVL_VENICE=Bartolis Versteck LVL_OPERA=Das Opernhaus LVL_RIG=Der Bohrturm LVL_PLATFORM=Die Tiefe >> Das Tauchgebiet LVL_UNWATER=40 Faden LVL_KEEL=Das Wrack der Maria Doria LVL_LIVING=Die Quartiere LVL_DECK=An Deck LVL_SKIDOO=Das tibetanische Hochland LVL_MONASTRY=Das Kloster von Barkhang LVL_CATACOMB=Die Katakomben des Talion LVL_ICECAVE=Der Eispalast LVL_EMPRTOMB=Der Tempel des Xian LVL_FLOATING=Die schwimmenden Inseln LVL_XIAN=Der Hort des Drachen LVL_HOUSE=Zuhause LVL_LEVEL1=Der kalte Krieg LVL_LEVEL2=Das Gold des Narren LVL_LEVEL3=Hochofen der Götter >> Der Hochofen der Götter LVL_LEVEL4=Königreich >> Das Königreich LVL_LEVEL5=Alptraum in Vegas TOMB RAIDER 3 LVL_HOUSE=Laras Anwesen LVL_JUNGLE=Dschungel LVL_TEMPLE=Tempelruine LVL_QUADCHAS=Der Ganges LVL_TONYBOSS=Kaliya-Höhlen LVL_SHORE=Küstendorf LVL_CRASH=Absturzstelle LVL_RAPIDS=Madubu Schlucht >> Madubu-Schlucht LVL_TRIBOSS=Punatempel >> Puna-Tempel LVL_ROOFS=Kai an der Themse LVL_SEWER=Aldwych LVL_TOWER=Lud's Gate >> Lud-Tor LVL_OFFICE=Innenstadt LVL_NEVADA=Wüste von Nevada LVL_COMPOUND=Hochsicherheitstrakt LVL_AREA51=Area 51 LVL_ANTARC=Antarktis LVL_MINES=RX-Techs Bergwerk >> RX-Techs Minen LVL_CITY=Die vergessene Stadt Tinnos LVL_CHAMBER=Höhle des Meteoriten LVL_STPAUL=All Hallows >> Allerheiligen LVL_SCOTLAND=Das Hochland LVL_WILLSDEN=Willards Unterschlupf LVL_CHUNNEL=Shakespeare-Klippe LVL_UNDERSEA=Mit den Fischen schlafen LVL_ZOO=Es ist ein Irrenhaus! LVL_SLINC=Wiedervereinigung Last edited by Mr Od; 02-12-24 at 14:42.

02-12-24, 18:05	#308
renansimoes Member Joined: Jan 2016 Posts: 289	Some enhancements in PTBR #Patch4Current #ForPatch5 File 1\TEXT\PT\COMMON.TXT TR3_ANTARC=Antarctica > TR3_ANTARC=Antártica I was about to translate do Antártida (which is commonly used), but Antártica is also correct and all over the other files. Last edited by renansimoes; 02-12-24 at 18:10.

07-11-24, 10:32	#302
malferink Member Joined: Jun 2011 Posts: 2,405	Jfc just put the guy on your ignore list if you all hate him this much

29-11-24, 18:56	#304
Keenan84 Member Joined: Nov 2024 Posts: 9	I don't know if it's already been reported, but in several languages levels that have names that are too long end up above the number of saves. For example in Italian: High Security Compound/Reparto di Massima Sicurezza.

29-11-24, 22:59	#305
Topixtor Member Joined: Aug 2012 Posts: 755	I don't know if they can fix that. The only way would be coding the names so that they get cut with "..." if too long... or decreasing the size of characters

02-12-24, 12:33	#306
Mr Od Member Joined: Jan 2024 Posts: 2,861	The German translations contain other mistakes. "Natla's Mines" was translated as Natlas Katacomben (i.e. "Natla's Catacombs") instead of Natlas Minen.