www.tombraiderforums.com  

Go Back   www.tombraiderforums.com > Tomb Raider Series > Tomb Raider II

Reply
 
Thread Tools
Old 04-12-08, 21:38   #21
PaulD
Hobbyist
 
Join Date: Jun 2005
Location: Rusland
Posts: 55
Default

I've just finished the same fix for german TR2 version. I need 1-2 german testers to test this fix (i do not have german CD to check myself ).
If someone from german users is reading this message, please send me PM, I will reply with download link(~40MB). TombFire, see PM for link.

Then if there are no problems found, I will post link in forum for everyone.

thanks to gidierre for providing italian files, fixing them right now.
looking for 1-2 italian testers
PaulD is offline   Reply With Quote
Old 05-12-08, 10:31   #22
TombFire
Hobbyist
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 9
Default

Have it tested. As far as everything works properly.

»FIXED« - In the menu "ü" will not display correctly.

Would be glad if you for "TR2Gold" would still make.

Class work!

Last edited by TombFire; 06-12-08 at 19:22.
TombFire is offline   Reply With Quote
Old 05-12-08, 13:07   #23
gidierre
Grease Monkey
 
gidierre's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 1,527
Default

Quote:
Originally Posted by PaulD View Post
looking for 1-2 italian testers

uno è qui

hmm.. wait :
wan-ah testic...,no no, sorry, test-tah ees-rrite-eear

as for M:I candidate #2

iirc the GreatChi once said he happens to be using a foreign (foreign to him!) Italian copy of TRII, so he might as well make another brilliant commando volunteer, huh?
gidierre is offline   Reply With Quote
Old 06-12-08, 14:21   #24
gidierre
Grease Monkey
 
gidierre's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 1,527
Default

Quote:
Originally Posted by TombFire View Post

- In the menu "ü" will not display correctly.
funny thing
instead of having it botched it oddly divides those ü's to a " plus a u

otoh all umlauted-vocals so to speak,
like e.g. ü (alt+129 for me if I want it) ä (alt+132) etc.
are just outside the 0 to 127 range "normal" ascii codes,
so they're 16 bit unicode values

I sure have no German layout myself,
I guess it boils down to what character set you use, don't you think ?

What's weird to me is this partition, since (" + u) hardly equals (ü)
so where on earth is that supposed to come from
gidierre is offline   Reply With Quote
Old 06-12-08, 15:10   #25
PaulD
Hobbyist
 
Join Date: Jun 2005
Location: Rusland
Posts: 55
Default

umlauts diplaying has been fixed, exidentaly touched chars displaying.
links are available in the first post.
PaulD is offline   Reply With Quote
Old 06-12-08, 19:18   #26
TombFire
Hobbyist
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 9
Default

Now works perfectly, Thank you
TombFire is offline   Reply With Quote
Old 06-12-08, 23:47   #27
gidierre
Grease Monkey
 
gidierre's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 1,527
Default

TombFire, just one thought

WARNING : BRAINLESS ALERT

(do you remember Donnie Darko ?)

don't you think that by that cryptic message you received



zur "uck zum Hauptmen" u(nd) [truncated]

and I'm sure if Lewis Carroll was still with us, he would agree,

it might imply that either Lara or Someone among the Powers that be
was subtly prompting you to go to
Uck (?) zum Hauptmen, wherever Uck and that Hauptmen region may be
(I'm no expert in German geography, geomancy and/or toponymy, you tell me where that would be)
gidierre is offline   Reply With Quote
Old 15-12-08, 16:12   #28
grotesque
Historian
 
grotesque's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 443
Default

If you want, PaulD, I can test italian version!
I hope soon work, because now I have install Tomb Raider 2 with new trupdate and now Lara speak english!
__________________
If you edit my models, please send me a PM!
grotesque is offline   Reply With Quote
Old 15-12-08, 21:48   #29
Teeth
Archaeologist
 
Teeth's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Poole, Dorset, England
Posts: 1,941
Default

Brilliant patch, looking forward to the TR2 Gold patch. This will enable me to replace the MP3s and add in my own soundtrack.
Teeth is offline   Reply With Quote
Old 15-12-08, 22:28   #30
rr_carroll
Bug Scientist
 
rr_carroll's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: California
Posts: 7,209
Default

Quote:
Originally Posted by gidierre View Post
......
From my German classes, I believe "zurück zum Hauptmenü" means "back to the main menu" ("zum" is a contraction of "zu dem", meaning "to the", where "dem" is the objective masculine case for "der"). So some quirk has split the umlauts from their u's.

Oh, sorry, did I ignore the Brainless Alert?

Last edited by rr_carroll; 15-12-08 at 22:36.
rr_carroll is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT. The time now is 06:25.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions Inc.