Chat Aberto Em Português III - Page 39

NeoMetalSonic · 16-04-14, 13:36

Quote:

Originally Posted by roger561

Pessoal sou recém cadastrado aqui no fórum e fiquei muito contente em encontrar este lugar, gostaria de saber 2 coisas:

1- Alguem sabe se existe tradução para o TOMB RAIDER 1 (1996) em português??

não encontro em lugar nenhum , nem gamevicio, nem tribogamer...

2- Existe uma versão melhorada do Tomb Raider 1 ? tipo uma versão modificada com melhores gráficos etc? Baixei a versao GOG.com e vou tentar instalar daqui a pouco

1- Não existe por que o jogo não tem legendas. Nem sei se é possivel moddar pra coloca-las... Mas se quiser, eu posso fazer legendas pra você (e todo mundo que quiser) num video com as cenas, pois achei os transcripts das falas do game.

2- tem o Tomb Raider Anniversary que eu pessoalmente achei uma droga XD o jogo é todo um cinza e marrom chato, as fases foram muito diminuidas, tu passa 90% do jogo pendurado nas paredes, a historia é uma droga, a jogabilidade é pouco precisa... Well, claro que isso é tudo minha opinião.

Hi guys and gals, me cadastrei faz um tempão, esqueci do site e resolvi postar hoje =)

SrDanielPonces · 17-04-14, 19:44

Na verdade existe tradução para o Tomb Raider 2 em Português, mas acerca do Tomb Raider 1 não sei mesmo ^^

Acerca do Tomb Raider Anniversary, concordo contigo, NeoMetalSonic, sinceramente não foi como esperado e nem parece o Tomb Raider 1. Para ser sincero o TRAE me pareceu bem mais interessante. A própria história foi modificada para se juntar com o Tomb Raider Legend e Underworld, já como é meio chato. Posso dizer que até gostei do combate com inimigos, foi meio porreiro, mas mesmo assim as fases foram MUITO chatas. Por exemplo nas últimas fases de Atlantida a Lara está praticamente nas paredes (como disseste). No TR1 em cada andar que Lara subia tinha um desafio para ela fazer. No TRA a Lara teve de subir com a corda dela e mais nada. Parte da ação divertida que tinha no Tomb Raider 1 foi tirada no TRA, incluindo a fase do Thor do TR1 que ficou chata no TRA.
Só a minha opinião, respeito quem gostar do Tomb Raider Anniversary =]

NeoMetalSonic · 17-04-14, 20:27

Dublaram o game ou colocaram legendas?

Eu pessoalmente adoraria os 5 TRs classicos com legendas em ingles mesmo, eu entendo ingles escrito, mas falado não XD
Desvantagens de ser auto-didata auheueaheaauehuheauhe

SrDanielPonces · 18-04-14, 01:17

Legendado. Sinceramente não gosto muito de coisas dubladas. Não é a mesma coisa, gosto da voz original dos atores/personagens ^^
E sim, também concordo que os Clássicos deveriam ser traduzidos. Afinal, os do AOD pra cima já têm tardução, porque não os primeiros? ^^

NeoMetalSonic · 18-04-14, 03:20

Puxa vida, se tiver algum hacker aqui, eu posso dar a tradução do TR1 agora mesmo. Nem tem muitos diálogos o jogo, traduzo em uma hora, visto que já tenho os transcripts.

Jogos antigos que tem esse negocio de não ter legendas, acho que o primeiro jogo full-voiced que joguei que tinha legendas foi o Sonic Adventure de Dreamcast?

Também não sou muito de dublado, gosto de assistir na língua original, tirando alguns casos como os filmes de animação, em que a dublagem em PT-BR normalmente fica espetacular.

TailsThe06 · 20-04-14, 01:10

^ Nao pude deixar de reparar no seu nickname XD
Eu to encontrando muitas pessoas que jogam Sonic aqui nesse forum pra mim Sonic+Tomb Raider=perfeição.
Falando sobre dublagem eu joguei 2 jogos do Harry Potter e colocaram uns dubladores tao ruims nao sei pq nao usam os mesmos dos filmes, nos filmes a dublagem é sempre muito boa, gostei muito dos dubladores que usaram no shrek 2, eles cantaram a musica do final em br e mesmo assim fico igualmente boa a original.

Xopax · 21-04-14, 04:14

ñ sabia que tinha como coloca legenda no tr1

NeoMetalSonic · 21-04-14, 04:24

Até agora, não apareceu ninguem que saiba. SrDanielPonces está falando do TR2, não do 1.

Xopax · 21-04-14, 04:30

pensei que não dava pra coloca em nenhum dos clássicos XD

NeoMetalSonic · 21-04-14, 05:07

Well, não sou uma hacker, não posso ajudar nisso XD

Tenho uma noção beeeeem basica de programação, só.

17-04-14, 19:44	#382
SrDanielPonces Relic Hunter Join Date: Apr 2012 Location: Run the Gauntlet Posts: 9,951	Na verdade existe tradução para o Tomb Raider 2 em Português, mas acerca do Tomb Raider 1 não sei mesmo ^^ Acerca do Tomb Raider Anniversary, concordo contigo, NeoMetalSonic, sinceramente não foi como esperado e nem parece o Tomb Raider 1. Para ser sincero o TRAE me pareceu bem mais interessante. A própria história foi modificada para se juntar com o Tomb Raider Legend e Underworld, já como é meio chato. Posso dizer que até gostei do combate com inimigos, foi meio porreiro, mas mesmo assim as fases foram MUITO chatas. Por exemplo nas últimas fases de Atlantida a Lara está praticamente nas paredes (como disseste). No TR1 em cada andar que Lara subia tinha um desafio para ela fazer. No TRA a Lara teve de subir com a corda dela e mais nada. Parte da ação divertida que tinha no Tomb Raider 1 foi tirada no TRA, incluindo a fase do Thor do TR1 que ficou chata no TRA. Só a minha opinião, respeito quem gostar do Tomb Raider Anniversary =] Last edited by SrDanielPonces; 17-04-14 at 19:47.

17-04-14, 20:27	#383
NeoMetalSonic Student Join Date: Jun 2012 Posts: 184	Dublaram o game ou colocaram legendas? Eu pessoalmente adoraria os 5 TRs classicos com legendas em ingles mesmo, eu entendo ingles escrito, mas falado não XD Desvantagens de ser auto-didata auheueaheaauehuheauhe __________________ Now, don't you worry, it's a never ending story.

18-04-14, 03:20	#385
NeoMetalSonic Student Join Date: Jun 2012 Posts: 184	Puxa vida, se tiver algum hacker aqui, eu posso dar a tradução do TR1 agora mesmo. Nem tem muitos diálogos o jogo, traduzo em uma hora, visto que já tenho os transcripts. Jogos antigos que tem esse negocio de não ter legendas, acho que o primeiro jogo full-voiced que joguei que tinha legendas foi o Sonic Adventure de Dreamcast? Também não sou muito de dublado, gosto de assistir na língua original, tirando alguns casos como os filmes de animação, em que a dublagem em PT-BR normalmente fica espetacular. __________________ Now, don't you worry, it's a never ending story. Last edited by NeoMetalSonic; 18-04-14 at 03:37.

20-04-14, 01:10	#386
TailsThe06 Hobbyist Join Date: Oct 2013 Posts: 42	^ Nao pude deixar de reparar no seu nickname XD Eu to encontrando muitas pessoas que jogam Sonic aqui nesse forum pra mim Sonic+Tomb Raider=perfeição. Falando sobre dublagem eu joguei 2 jogos do Harry Potter e colocaram uns dubladores tao ruims nao sei pq nao usam os mesmos dos filmes, nos filmes a dublagem é sempre muito boa, gostei muito dos dubladores que usaram no shrek 2, eles cantaram a musica do final em br e mesmo assim fico igualmente boa a original. Last edited by TailsThe06; 20-04-14 at 01:13.

21-04-14, 04:24	#388
NeoMetalSonic Student Join Date: Jun 2012 Posts: 184	Até agora, não apareceu ninguem que saiba. SrDanielPonces está falando do TR2, não do 1. __________________ Now, don't you worry, it's a never ending story.

18-04-14, 01:17	#384
SrDanielPonces Relic Hunter Join Date: Apr 2012 Location: Run the Gauntlet Posts: 9,951	Legendado. Sinceramente não gosto muito de coisas dubladas. Não é a mesma coisa, gosto da voz original dos atores/personagens ^^ E sim, também concordo que os Clássicos deveriam ser traduzidos. Afinal, os do AOD pra cima já têm tardução, porque não os primeiros? ^^

21-04-14, 04:14	#387
Xopax Inactive Join Date: Dec 2012 Location: Ancient Sky Arena Posts: 1,923	ñ sabia que tinha como coloca legenda no tr1

21-04-14, 04:30	#389
Xopax Inactive Join Date: Dec 2012 Location: Ancient Sky Arena Posts: 1,923	pensei que não dava pra coloca em nenhum dos clássicos XD

21-04-14, 05:07	#390
NeoMetalSonic Student Join Date: Jun 2012 Posts: 184	Well, não sou uma hacker, não posso ajudar nisso XD Tenho uma noção beeeeem basica de programação, só. __________________ Now, don't you worry, it's a never ending story.