www.tombraiderforums.com  

Go Back   www.tombraiderforums.com > Community Forums > General Chat

Closed Thread
 
Thread Tools
Old 02-06-11, 12:25   #1
ryan91
Inactive
 
ryan91's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 3,320
Default arabic translation help

There are some arabic writings in rihanna's hard video. i want to know what they say so, can someone who knows arabic translate them for me ? the thread can be closed as soon as i'm answered.

[IMG]http://i53.************/2gugp7d.jpg[/IMG]

she also has an arabic tattoo. i'd like to know what that means too .

ryan91 is offline  
Old 02-06-11, 12:32   #2
tonyme
Tomb Raider
 
tonyme's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Beirut
Posts: 10,299
Default

From what I understood from the first one on the wall it says: "To God and to him we return"

The tattoo is too small the first 2 words are: "freedom in". I can't really make out the 3rd word but maybe it's "Christ". is there a bigger pic?
__________________
You want thingamabobs? I got twenty!
tonyme is offline  
Old 02-06-11, 12:37   #3
ryan91
Inactive
 
ryan91's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 3,320
Default

thanks for the fist translation.

bigger tattoo pic :
ryan91 is offline  
Old 02-06-11, 12:38   #4
tonyme
Tomb Raider
 
tonyme's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Beirut
Posts: 10,299
Default

That's the first word Arabic is written from right to left. So zoom on the 'first/last' one please
__________________
You want thingamabobs? I got twenty!
tonyme is offline  
Old 02-06-11, 12:43   #5
ryan91
Inactive
 
ryan91's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 3,320
Default

i'm not sure if this is clean enough but it's the only pic that i could find that shows the full tattoo



oops no i've just found another one


Last edited by ryan91; 02-06-11 at 12:45.
ryan91 is offline  
Old 02-06-11, 12:46   #6
tonyme
Tomb Raider
 
tonyme's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Beirut
Posts: 10,299
Default

Yep, it's "Freedom in Christ"

__________________
You want thingamabobs? I got twenty!
tonyme is offline  
Old 02-06-11, 12:47   #7
ryan91
Inactive
 
ryan91's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 3,320
Default

thanks for your help . thread can be closed.
ryan91 is offline  
Old 02-06-11, 12:48   #8
tonyme
Tomb Raider
 
tonyme's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Beirut
Posts: 10,299
Default

Quote:
Originally Posted by ryan91 View Post
thanks for your help . thread can be closed.
you're very welcome!
__________________
You want thingamabobs? I got twenty!
tonyme is offline  
Old 02-06-11, 13:29   #9
Dennis's Mom
Moderator
 
Dennis's Mom's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Location: Rural NE Texas
Posts: 15,297
Default

Per OP's request.
__________________
People who canít communicate think every discussion is an argument to be won.
Dennis's Mom is offline  
Closed Thread

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT. The time now is 10:44.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc.